アメリカ南部ど田舎奮闘記

southrocks.exblog.jp
ブログトップ | ログイン
2009年 07月 20日

好投した憲伸君へのファンによる励ましコメント


長いタイトルになってしまいましたが、

ファンという存在は改めて有難い!
と感じないではおれん、
川上君支援声援コメントが寄せられましたので、

ここにていくつか紹介したい思います。

っとその前に、

(またじらす)

憲チャン観戦用にと
はりきってこしらえた超手抜きつまみ。
(サムが仕事出とってくれて良かった・・・)


e0034987_1172334.jpg


こんなん載せる程でも無いゆうんは
分かっとりますがな。

枝豆   (元は冷凍)
殻つきエビ (元は冷凍)
骨無しバッファローウィング (元は冷凍)

どうじゃ。
冷凍食品万歳だ。

実用性無いであろう
手抜き自慢失礼しました。


さっ気を取り直して
ファンのお言葉です。


Today was kind of a tough loss to swallow,
but I still have to give a great deal of credit to KK.
He pitched an awesome game today against
a formidable opponent in Santana,
just didn't get the run support he needed.

今日の負けはかなりイタイが
それでもカワカミを褒めたたえんといけん。
手ごわいサンタナを相手に
素晴らしい投げを魅せてくれたんじゃが
打撃援護が全く無かった・・。



KK is doing really well.
If he could go just a bit later in games,
he'd be pretty darn wonderful.

カワカミはほんま、いい働きをしてくれておる。
も少し長いイニング投げれたら
こりゃーすんげえピッチャーになるじゃろ。



he ain't perfect... but man,
I'd take him over Lowe right now.
I just wish he wouldn't let
his pitch count go QUITE as high

彼は完璧じゃないがよぅ
わしゃあそれでもロウ(Derek Lowe)
よりカワカミ取るで。
投球数をも少し抑えてくれりゃーええだけじゃ。



"Kawakami struggles with control"
this is definitely not a smart sentence.
KK is pitching much better than Derek Lowe.


(ブレーブス・ニュースの)記事の見出し、 
「カワカミは制球に苦しんだ」は
あんまり良くない書かれ方じゃ。
最近のカワカミの投球内容は
ロウ(Derek Lowe)のよりは断然ええでえ。


KK has really pitched well and all of this
while adjusting to a different country and lifestyle.

新しい生活環境にも慣れないといけん中、
カワカミはいいピッチングをしてきておる。



そして最後に・・・


Kawakami is a keeper!

これはそのままですね~(笑った!)

カワカミをキープじゃ!
いうファンの願いですね~

当たり前です。
トレードに出すなんてもってのほか。
そんなんなったら一揆起こしたる。


他にもですねえ、

“またカワカミに援護無くて残念”

とか

“勝ちに値する内容”

っという褒め言葉満載で、
そりゃ~嬉しかったぞお。

このメッセージ、憲ちゃんに届きゃあええのですが。


でも中にはですね、

“ケガで長いこと離脱しとるエース、
ティム・ハドソンが戻ってきたら
カワカミにロング・リリーフさせてはどうか?”

何て言いやがるファンもおったで~
おいおい、早まるんでないよきみ。


まあコックス監督は
よっぽどの事ない限りそんな事
せん思いますのでご安心を。


で、そのボビーコックス監督、

昨日の Braves Pre-game radio showでの
インタビューでカワカミをこう褒めておりました。


To me, Kawakami has pitched fine all year.

ワシにとってはこのシーズン
常にいいピッチングしてくれよる。


He pitched good enough to win.

(対メッツ戦)彼は勝てる試合をしてくれた。


He has been acclimatized with a new environment and
well-adjusted with the big league.

新しい環境にも良く順応しているし
メジャー様式にもうまいこと合わせてくれておる。


何だか聞いとって
ほんまこの監督は川上くんを気にいっとるんじゃなあ
ゆうのが分かりましたねえ。

今更ながら・・・
ほんまアトランタ来てくれて大正解でしたわ。

わたしのような熱狂ファンもおるし
(え? これ余計か・・)



さあ、今日は長いついでじゃ~!

昨日の試合では大勝しやがって・・・
スラガーどもよぉ、
何で川上君の時は打てんのやわりゃ。

って感じでしたが、

まあ勝ってくれりゃあええゆうことで。

ベンチのぞこ、


e0034987_2285688.jpg


役者顔チッパーそして
後ろには若かりし頃の柴田恭平 (笑)


しかしチッパー・・・


e0034987_2304577.jpg


顔怖すぎ・・

ほんま時代劇向きですなあ。


e0034987_2314358.jpg



この憲伸くん、


e0034987_2332549.jpg


やれやれ、

ワシん時は2度の満塁で得点出来ずに
今日は2度の満塁のチャンスに計5点取りやがって・・・

なんて思っとるように見えるのですが。

ほんますまんね憲ちゃんこういう打線で。


何だかコレ


e0034987_23724.jpg


チッパーと10人の弟子。
ゆう感じですなあ。

憲チャン、途中からジャンパー着用 
(見えますかな?)
かなり涼しかったけえなあ。


そして最後に、
本日のイキなブレーブス・ファン


e0034987_2394437.jpg


気持ち分かるぞ~


いやー今日は長いのに
お付き合い頂き誠に有難うございます。

(書き応えあったなあ)


ちなみに・・

ここでの訳は「直訳」では無く
あくまで「感じ」ですので
英語・日本語学習用には向いてないでしょうな。。

プロの翻訳家からいちゃもんつけられる前に(笑)




さっ よう書いたけ
冷えたモンでも頂くか。





野球仲間ぶろぐ

by Godeepsouth | 2009-07-20 13:50 | 呑み観戦 | Comments(11)
Commented by みろ at 2009-07-21 03:59 x
感動☆
憲伸がファンにこんなに支持されてるなんて、とても嬉しいです♪
Commented by Miona at 2009-07-21 08:39 x
ジェニーさん、大作お疲れ様でした。
今日は何度も声出して笑ってしまいました。
チッパーの白目顔といい、川上憲伸の心の声といい、極めつけはチッパーと10人の弟子!!
チッパー最高。
いやー、いい笑いをありがとうございました。

野球にはまったく触れてないコメントですんません。
Commented by すぱな at 2009-07-21 11:35 x
お邪魔します~遊びに来ちゃいました!

元は冷凍でも立派なおつまみじゃああ~りませんか!
茹でたりするだけでも立派なモンですよ~。
わし、もしもひとりで暮らしてたらじぇったいに料理なんかしない自信ありまっせ。
毎晩、ポテチとビールで十分!

ミドリ色のは何じゃろ?ビールがぬるくならんように、っいうカバー?
Commented at 2009-07-21 13:27 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 勝手に憲伸のおかん at 2009-07-21 13:38 x
続き。星勘定ダメなら防御率じゃ!と思えども・・・やはり打線援護のない中での投球ってメッチャしんどいですよね。あの6回の投球だって援護点があれば絶対に変わってきていたと断言できると思う!1点や2点取られてもOKなら気楽に投げられるしそれが又いい投球を呼び込み、絶対1点もやれないとなればもう精神的に追い詰められて手先の感覚も微妙に狂う・・・だからいい方にせよ悪い方にせよその方向に循環しちゃうんですよねえ。憲ちゃんは0-0の投手戦は慣れてるはずなんだけどまだまだメジャーではキツイんだろうねえ・・。まあ、1年目ということで大目に見てもらってるうちに早く本来の憲ちゃんになってほしいです!!ところで・・・ラジオで応援とのことですがテレビ中継はあるんですよね?どうかよろしくお願いしますね♪もうジェニーさんのブログなしでは生きていけなくなりました♪ふふふふ おつまみも・・3種あればご立派です!(笑)
Commented at 2009-07-21 13:39 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-07-21 15:18 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Godeepsouth at 2009-07-21 23:26
みろさ~ん、そうなんです。
今回はもうほとんどが憲伸君への賞賛、励まし的コメントだったんで
ほんと、感動でした!ようやくファンも分かっていただけたんだな~と、ほんま嬉しい瞬間でしたよ!!
Commented by Godeepsouth at 2009-07-21 23:27
Miona さん 励ましのお言葉どうもです!!
コメ頂けるだけでも凄く嬉しいんで野球の事じゃなくても
チッパーのへなちょこ顔(笑)の事でもほんと、なーんでもウェルカムですよ~。
今回は一番時間かけたと思うのである意味大作かもしれないですねえ。
さすがにその後、当分PCから離れて外の緑ボーっと眺めてましたが・・・目が・・(笑)
でも楽しんでやっておりますので全然苦じゃないです。
こちらこそ最近野球オタク度加速してしもうとってすいません。
Commented by Godeepsouth at 2009-07-21 23:28
す、すぱな様~ ウェルカム!!トゥ・ザ・ジャングルです~!(笑)
いやいや、それでもすぱな様はボりゅ弁(まだこだわる)
という傑作をあみだしておられるのですから尊敬ですわ。
じ、実は茹でながらもですねえ 
“ちっ めんどくさ~ ”なんて自分用なのに
舌打ち出てしまったくらいですけえ・・
ほんま、ビールとチップスの楽々コンビで毎晩行きたいですよね~

そうです、あの緑のはビールが手の温度でぬくうなるのを防ぐ優れモノでして、もうこれ無しでは生活不能になってしまいました。 
(冷えたジョッキは洗うのめんどくさいし  笑)
Commented by Godeepsouth at 2009-07-21 23:30
おお~お母様それは良かった~!TV中継されるんですね~
これもおかあ様の日々の努力の賜物でしょう。
平日の真夜中ライブ観戦チャレンジ致すとは凄いです!
会社にもテレビのひとつやふたつぐらいあればいいのですが(笑)
こっちは後で録画観賞となりそうです。
あっ コメントのことは気になさらないで下さいね。
こちらは心の寛大なお方ばかりですので
気にしなくても全然大丈夫ですよ。
それでもでしたら消しておくのも全然OKですよ。
私のほうが恥ずかしいこといっぱい書きまくってますので心配なさらないで下さいね。
ほんま、昨日もまた打線爆発で・・なんでじゃ~と言わざるを得ないのですがまあチームが
また勝ってくれたのでよしとしましょうか。後半になってくにつれて憲ちゃんの実力を認める発言が一気に増えたようで、ほんまアトランタ来てもらって良かったですよ~。まあお母様からしたらまだまだ本当の実力は出てない思いますが、これから上調子な憲ちゃんからますます目が離せませんよね。
ちょっと今週忙しくなるかもで不規則更新になるかもしれないですが、時間のある限りブレーブスしつこく追ってきますので改めてよろしくです。
名前
URL
削除用パスワード


<< 過酷な呑み無し集会にまた・・      川上憲伸くん、よう頑張ってくれ... >>